Derlem Dilbilim Terimleri

Derlem dilbilimle ilgili bazı önemli terimlerin çevirilerini  http://dilbilim.cu.edu.tr/node/6  adresinden yayımlamaya başladık. İngilizce terimlere kimi karşılıklar öneri olarak yer almaktadır.

Türkçe derlem dilbilim alanyazınının gelişmesi ve yeni terimlere karşılıkların bulunması doğal olarak zaman alacaktır. İngilizce alanyazının bu anlamda öne çıkan birçok eserinin Türkçe çevirilerinin yapılması önemli olmakla birlikte, bu alanın disiplinlerarası doğası (dilbilim, veri madenciliği, metin madenciliği, doğal dil işleme, yapay zeka, makine öğrenmesi vb. bilim dallarının bilgisi) terimlere hakimiyeti zorlaştırmaktadır. Geleneksel dilbilgisindeki birçok terim derlem dilbilimle yeniden tanımlanabilir. Bu noktada her bilim alanında olduğu gibi konunun çerçevesini ve içeriğini iyi takip etmek (teknolojiye-bağımlı bir alan olduğundan), yazın içeriklerine tanıdık olmak, terimlerin ilgili araştırmacılarca ölçünleştirilmesi bakımından önemli görünmektedir.